# Translation of Plugins - Table Rate Shipping Method for WooCommerce by Flexible Shipping - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Table Rate Shipping Method for WooCommerce by Flexible Shipping - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 07:43:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Table Rate Shipping Method for WooCommerce by Flexible Shipping - Stable (latest release)\n"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:32
#: src/WPDesk/FS/Info/FSIE.php:40
msgid "Buy Flexible Shipping Add-ons &rarr;"
msgstr "Kup dodatki do Flexible Shipping &rarr;"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:27
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:17
msgid "Move, replace, update or backup multiple shipping methods with Import / Export feature"
msgstr "Przenoś, aktualizuj lub twórz kopie zapasowe wielu metod wysyłki dzięki funkcji importu/eksportu"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:24
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:13
msgid "Define shipping cost for each Vendor / Product Author in your marketplace"
msgstr "Zdefiniuj koszt wysyłki dla każdego sprzedawcy / autora produktu w Twoim marketplace"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fsie.php:9
msgid "Calculate the shipping cost based on your custom locations or the WooCommerce defaults"
msgstr "Obliczaj koszt wysyłki na podstawie lokalizacji (własnych lub domyślnych WooCommerce)"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fsie.php:15
#: src/WPDesk/FS/Info/FSIE.php:18
msgid "Extend the Flexible Shipping capabilities with functional add-ons"
msgstr "Poszerz możliwości Flexible Fhipping poprzez funkcjonalne dodatki"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:133
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/CartLineItem.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DayOfTheWeek.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DimensionalWeight.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Item.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/MaxDimension.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Product.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductCategory.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductTag.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingClass.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TimeOfTheDay.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TotalOverallDimensions.php:31
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/UserRole.php:29
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Volume.php:29
msgid "(PRO feature)"
msgstr "(w wersji PRO)"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:131
msgid "What translation was missing?"
msgstr "Jakiego tłumaczenia Ci brakowało?"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:130
msgid "There is no plugin translation to..."
msgstr "Brakowało mi tłumaczenia…"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:124
msgid "Please list the calculation conditions you need:"
msgstr "Wymień proszę warunki kalkulacji, jakich potrzebujesz:"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:123
msgid "I need more shipping cost calculation conditions based on..."
msgstr "Potrzebuję więcej warunków obliczania kosztów na podstawie…"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:117
msgid "What was difficult to set up?"
msgstr "Co było trudne w konfiguracji?"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:116
msgid "I had some configuration problems with..."
msgstr "Miałem trudność z konfiguracją…"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:113
msgid "Everything is fine so far"
msgstr "Na razie wszystko OK"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:100
msgid "Have you encountered any difficulties?"
msgstr "Czy napotkałeś na jakąś trudność?"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Volume.php:24
msgid "Volume"
msgstr "Objętość"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/UserRole.php:24
msgid "User Role"
msgstr "Rola użytkownika"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TotalOverallDimensions.php:26
msgid "Total overall dimensions"
msgstr "Suma wymiarów pojedynczego produktu"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TimeOfTheDay.php:24
msgid "Time of the day"
msgstr "Pora dnia"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingClass.php:24
msgid "Shipping class"
msgstr "Klasa wysyłkowa"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductTag.php:26
msgid "Product tag"
msgstr "Tag produktu"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductCategory.php:26
msgid "Product category"
msgstr "Kategoria produktu"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/MaxDimension.php:24
msgid "Max dimension"
msgstr "Maksymalny wymiar"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Item.php:24
msgid "Item"
msgstr "Sztuka"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DimensionalWeight.php:24
msgid "Dimensional weight"
msgstr "Waga gabarytowa"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DayOfTheWeek.php:24
msgid "Day of the week"
msgstr "Dzień tygodnia"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/CartLineItem.php:26
msgid "Cart line item"
msgstr "Pozycja w koszyku"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/UserRole.php:25
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Product.php:26
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Product.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductCategory.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ProductTag.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/ShippingClass.php:25
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DayOfTheWeek.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TimeOfTheDay.php:25
msgid "Destination & Time"
msgstr "Lokalizacja i czas"

#. Author of the plugin
msgid "Octolize"
msgstr "WP Desk"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:46
msgid "https://octol.io/fs-2-docs"
msgstr "https://octol.io/fs-2-docs"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:70
msgid "Current settings and usage information of %1$s plugins"
msgstr "Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek %1$s"

#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:56
msgid "Thank you in advance!%1$s~ Octolize Team"
msgstr "Dziękujemy z góry!%1$s~ Zespół Octolize"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:191
msgid "https://octol.io/onboarding-docs"
msgstr "https://octol.io/onboarding-docs-pl"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:185
msgid "https://octol.io/onboarding-sc"
msgstr "https://octol.io/onboarding-sc-pl"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://octol.io/fs-author"
msgstr "https://octol.io/fs-author-pl"

#. Translators: strong, version, /strong, strong, /strong, link, link.
#: src/WPDesk/FS/ProVersion/ProVersionUpdateReminder.php:53
msgid "The %1$sFlexible Shipping PRO %2$s%3$s version you are currently using is severely %4$soutdated%5$s. Its further use may result in onward %4$scompatibility issues%5$s. In order to perform the update, please copy your plugin API key from %6$sMy Account / API keys%7$s tab and activate it in your store. If your subscription expired and you don’t own an active one at the moment, please %8$srenew the subscription →%9$s"
msgstr "Wersja %1$s%2$s%3$s wtyczki %1$sFlexible Shipping PRO%3$s, której obecnie używasz jest %4$sprzestarzała%5$s i korzystanie z niej może skutkować dalszymi %4$sproblemami ze zgodnością%5$s. Aby wykonać aktualizację wtyczki do najnowszej wersji, przejdź do zakładki %6$sMoje Konto / Klucze API%7$s, a następnie skopiuj i aktywuj w swoim sklepie jej klucz API. Jeżeli aktualnie nie posiadasz aktywnej subskrypcji lub Twoja subskrypcja wygasła, %8$sodnów subskrypcję →%9$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateScript.php:68
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateNotice.php:38
msgid "%1$s%2$s%3$s shipping method duplication error. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd podczas duplikacji metody wysyłki %1$s%2$s%3$s. Spróbuj ponownie później."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateNotice.php:36
msgid "%1$s%2$s%3$s successfully duplicated."
msgstr "Pomyślnie zduplikowano metodę wysyłki %1$s%2$s%3$s."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:79
msgid "(Copy)"
msgstr "(Kopia)"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:56
msgid "Shipping method duplication error. Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd podczas duplikacji metody wysyłki. Spróbuj ponownie później."

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:198
msgid "Sending your products with UPS? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sUPS Labels →%2$s"
msgstr "Korzystasz z usług UPS? Nadawaj przesyłki bezpośrednio z poziomu sklepu za pomocą naszej %1$sintegracji UPS Etykiety nadawcze →%2$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/OptOut.php:41
msgid "You successfully opted out of collecting usage data by %1$s. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links."
msgstr "Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez %1$s została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę poprzez szybkie linki w menu wtyczek."

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:137
msgid "Too soon to say"
msgstr "Zbyt wcześnie, żeby powiedzieć"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:72
msgid "Choose whether the shipping cost defined in the rules table should be inclusive or exclusive of tax."
msgstr "Wybierz, czy koszt wysyłki zdefiniowany w tabeli reguł ma być wpisywany z podatkiem czy bez."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:70
msgid "No, I will enter the shipping cost exclusive of tax"
msgstr "Nie, będę wpisywać koszty wysyłki bez podatku"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:69
msgid "Yes, I will enter the shipping cost inclusive of tax"
msgstr "Tak, będę wpisywać koszty wysyłki z podatkiem"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:65
msgid "Tax included in shipping cost"
msgstr "Podatek wliczony w koszt wysyłki:"

#. Translators: new line and link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:48
msgid "Adjust shipping taxes for this shipping method. Determine its tax status and whether you want to enter shipping costs with or without taxes.%1$sNeed more information? Read our %2$scomprehensive guide about WooCommerce shipping taxes →%3$s"
msgstr "Dostosuj podatki dla tej metody wysyłki. Określ jej status podatkowy oraz to, czy chcesz wprowadzić koszty wysyłki z podatkiem czy bez. %1$sPotrzebujesz więcej informacji? Przeczytaj nasz %2$skompleksowy przewodnik po podatkach wysyłkowych w WooCommerce →%3$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:44
msgid "Tax"
msgstr "Podatek"

#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:69
msgid "Want to find out how the table rate works? Hop on board and %1$slet us guide you through the whole setup &rarr;%2$s"
msgstr "Zastanawiasz się jak działa tabela reguł? Pozwól nam %1$sprzeprowadzić Cię przez całą konfigurację &rarr;%2$s"

#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:55
msgid "Need more? Check %1$sFlexible Shipping PRO%2$s to unleash its full potential and add advanced rules based on shipping classes, products, quantity, include additional handling fees, insurance and much more."
msgstr "Potrzebujesz więcej? Sprawdź %1$sFlexible Shipping PRO%2$s, poznaj jego pełne możliwości, twórz zaawansowane reguły oparte o klasy wysyłkowe, produkty, ilość i naliczaj dodatkowe koszty obsługi/ubezpieczenia według swoich potrzeb!"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:43
msgid "Check the FS hints"
msgstr "Rozwiń podpowiedzi FS"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:43
msgid "Close the FS hints"
msgstr "Zamknij podpowiedzi FS"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:89
msgid "Enter the text for the additional shipping method's label which will be displayed once the free shipping is triggered or calculated."
msgstr "Wprowadź treść dodatkowej etykiety metody wysyłki, która zostanie wyświetlona, gdy próg darmowej wysyłki zostanie przekroczony lub gdy darmowa wysyłka wynika z kalkulacji reguł."

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:99
msgid "Really poor"
msgstr "Pozostawia wiele do życzenia"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:98
msgid "Wow, it's awesome!"
msgstr "Super, to jest to!"

#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:97
msgid "Hey, we are curious how would you grade your first impression on Flexible Shipping so far?"
msgstr "Hej, jesteśmy bardzo ciekawi jak oceniłbyś/-abyś swoje wrażenia po pierwszych krokach z Flexible Shipping?"

#. translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/Nps/NpsHooks.php:107
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:129
msgid "By using the 'Send feedback' button I hereby agree and consent to the terms of %1$sPrivacy Policy%2$s."
msgstr "Kliknięcie w przycisk „Prześlij opinię” jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na przetwarzanie zebranych danych i potwierdzeniem zapoznania się z postanowieniami %1$sPolityki Prywatności%2$s."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:86
msgid "Use this media"
msgstr "Wybierz"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:82
msgid "Select or Upload Media"
msgstr "Wybierz lub prześlij media"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:57
msgid "Remove image"
msgstr "Usuń obraz"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/input-image.php:46
msgid "Set image"
msgstr "Wstaw obraz"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:132
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękujemy!"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:131
msgid "Sending feedback"
msgstr "Wysyłam opinię"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:130
msgid "Send feedback"
msgstr "Prześlij opinię"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:128
msgid "What could we do to improve it?"
msgstr "Co możemy zrobić, by ją ulepszyć?"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:127
msgid "How likely are you to recommend our plugin to your friends?"
msgstr "Na ile prawdopodobne jest, że poleciłbyś/-abyś naszą wtyczkę swoim znajomym?"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:126
msgid "Extremely likely"
msgstr "Polecę na 100%"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-nps/src/Nps.php:125
msgid "Not likely at all"
msgstr "Na pewno nie polecę"

#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:55
msgid "Learn more »"
msgstr "Dowiedz się więcej »"

#. Translators: strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:49
msgid "We are constantly doing our best to %1$simprove our plugins%2$s. That’s why we kindly ask for %1$syour help%2$s to make them even more useful not only for you but also for other %1$s100.000+ users%2$s. Collecting the data on how you use our plugins will allow us to set the right direction for the further development. You can stay asured that no sensitive data will be collected. Can we count on you?"
msgstr "Dokładamy wszelkich starań, aby nieustannie %1$sulepszać nasze wtyczki%2$s, zarówno dla Ciebie, jak i dla pozostałych ponad %1$s100 000 użytkowników%2$s. Dlatego też chcielibyśmy poznać sposób w jaki korzystasz z naszych pluginów, a zebrane dzięki temu informacje pozwolą nam wyznaczyć właściwy kierunek ich dalszego rozwoju. Nie zbieramy żadnych wrażliwych danych, więc możesz mieć pewność, że pozostaną one w pełni bezpieczne. Czy możemy liczyć na Twoją pomoc?"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:71
msgid "additional cost is"
msgstr "koszt dodatkowy"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:36
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/CartLineItem.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Item.php:25
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:35
msgid "Shipping cost based on the cart total or package value"
msgstr "Koszt wysyłki w oparciu o wartość koszyka lub paczki"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/DimensionalWeight.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/MaxDimension.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/TotalOverallDimensions.php:27
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Pro/Volume.php:25
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:36
msgid "Weight & Dimensions"
msgstr "Waga i wymiary"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:35
msgid "Shipping cost based on the weight of the cart or package"
msgstr "Koszt wysyłki w oparciu o wagę koszyka lub paczki"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:85
msgctxt "Default Condition Group"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:29
msgid "Fixed shipping cost"
msgstr "Stały koszt wysyłki"

#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:94
msgid "Flexible Shipping group methods are no longer supported. Despite the fact that they still remain editable, no other new features are going to be added to them. It is highly recommended to convert them to the supported single ones. %1$sStart converting%2$s or %3$slearn more about it &rarr;%4$s.%5$sPlease mind that if you use any custom functions or plugins targeting the specific shipping methods based on their IDs, e.g. %6$sFlexible Checkout Fields PRO%7$s, %8$sActive Payments%9$s, %10$sShopMagic%11$s or similar, you may need to reconfigure them after the conversion to remain their proper functioning."
msgstr "Grupowe metody wysyłki Flexible Shipping nie są już wspierane. Pomimo tego, że wciąż pozostają edytowalne, nie zostaną dodane do nich żadne nowe funkcjonalności. Zachęcamy do wykonania ich konwersji do nowych - pojedynczych i wspieranych metod. %1$sRozpocznij konwersję%2$s lub %3$sdowiedz się więcej &rarr;%4$s.%5$sJeżeli używasz w sklepie funkcji lub wtyczek, których działanie wymaga wskazania konkretnych metod wysyłki w oparciu o ich ID, np. %6$sFlexible Checkout Fields PRO%7$s, %8$sAktywne Płatności%9$s, %10$sShopMagic%11$s itp., po wykonaniu konwersji może wystąpić potrzeba ich ponownej konfiguracji."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CartCalculationOptions.php:23
msgid "Package value"
msgstr "Wartość paczki"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CartCalculationOptions.php:23
msgid "Cart value"
msgstr "Wartość koszyka"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:125
msgid "Choose Package value to exclude virtual products from rules calculation."
msgstr "Aby wykluczyć produkty wirtualne z kalkulacji reguł wybierz opcję Wartość paczki."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:121
msgid "Cart Calculation"
msgstr "Kalkulacja w koszyku"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:100
msgid "Please mind that if you use any additional plugins to split the shipment into packages, the 'Left to free shipping notice' will not be displayed."
msgstr "Jeżeli używasz dodatkowych wtyczek do podziału wysyłki na paczki, informacja o kwocie brakującej do darmowej wysyłki nie zostanie wyświetlona."

#. Translators: zone messages.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/MultipleShippingZonesMatchedSameTerritoryNotice.php:117
msgid "%1$sWider %2$s shipping zone covers the range of the narrower one placed below: %3$s.%4$s"
msgstr "%1$sSzersza strefa %2$s obejmuje zakresem węższą, znajdującą się niżej strefę: %3$s. %4$s"

#. Translators: zones.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/MultipleShippingZonesMatchedSameTerritoryNotice.php:59
msgid "%1$sFlexible Shipping hints%2$sA potential shipping zone configuration conflict has been detected: %3$s In order to fix it, change the shipping zones order starting from the narrowest at the very top of the list to the widest at the bottom and refresh the page."
msgstr "%1$sPodpowiedź Flexible Shipping%2$sUwaga, wykryto potencjalny konflikt konfiguracji stref wysyłki: %3$s Aby naprawić błąd, zmień kolejność stref wysyłki rozpoczynając od tych o najwęższym zakresie do najbardziej ogólnych i odśwież stronę."

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:33
msgid "Shipping configuration"
msgstr "Konfiguracja wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:49
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:49
msgid "Combine shipping classes in Flexible Shipping"
msgstr "Łączenie klas wysyłkowych"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:45
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:45
msgid "Advanced options and customization"
msgstr "Opcje dla zaawansowanych"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:41
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:41
msgid "Disable or hide the shipping method"
msgstr "Wyłączanie metody wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:21
msgid "Learn more about Flexible Shipping &rarr;"
msgstr "Poznaj bliżej Flexible Shipping &rarr;"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:20
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:20
msgid "Flexible Shipping walkthrough"
msgstr "Przewodnik Flexible Shipping"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:49
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:45
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:41
msgid "Shipping Classes"
msgstr "Klasy wysyłkowe"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:37
msgid "Shipping Tax"
msgstr "Podatek od wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:21
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:21
msgid "Want to know more about WooCommerce? &rarr;"
msgstr "Chcesz wiedzieć więcej o WooCommerce? &rarr;"

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:20
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:20
msgid "WooCommerce ABCs"
msgstr "ABC WooCommerce"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:36
#: src/WPDesk/FS/Info/FSPro.php:40
msgid "Upgrade now to PRO version &rarr;"
msgstr "Zaktualizuj do wersji PRO &rarr;"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:109
msgid "This is where the rules table should be displayed. If it's not, it is usually caused by the conflict with the other plugins you are currently using, JavaScript error or the caching issue. Clear your browser's cache or deactivate the plugins which may be interfering."
msgstr "W tym miejscu powinna znajdować się tabela reguł. Jeżeli jej nie widzisz, najprawdopodobniej jest za to odpowiedzialny konflikt z inną wtyczką, której aktualnie używasz, błąd JavaScript lub pamięć cache. Wyczyść pamięć cache przeglądarki lub dezaktywuj wtyczki, które mogą powodować konflikt."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:100
msgid "Missing rules table - settings cannot be saved!"
msgstr "Ustawienia nie mogą zostać zapisane z uwagi na brak tabeli reguł!"

#. Translators: docs link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:68
msgid "A single Flexible Shipping method. Learn %1$show to configure FS shipping method &rarr;%2$s"
msgstr "Pojedyncza metoda wysyłki Flexible Shipping. Sprawdź %1$sjak skonfigurować metodę wysyłki FS &rarr;%2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:64
msgid "A single Flexible Shipping method."
msgstr "Pojedyncza metoda wysyłki Flexible Shipping."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Order/ItemMeta.php:63
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:57
msgid "Shipping cost decreases in line with the cart total. Free shipping once $300 threshold is reached."
msgstr "Koszt wysyłki maleje w zależności od sumarycznej ceny produktów w koszyku. Powyżej 300 zł darmowa wysyłka."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:56
msgid "Price-based shipping"
msgstr "Koszt wysyłki oparty o cenę"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:38
msgid "Shipping cost increases in line with the cart total weight."
msgstr "Koszt wysyłki rośnie wraz ze wzrostem sumarycznej wagi produktów w koszyku."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:37
msgid "Weight-based shipping"
msgstr "Koszt wysyłki oparty o wagę"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:170
msgid "Flexible Shipping group method has been converted to its new single version and deactivated for safety reasons. Once you make sure everything was converted properly, you can safely delete the previous group method."
msgstr "Grupowa metoda wysyłki Flexible Shipping została przekonwertowana do pojedynczej i zdezaktywowana ze względów bezpieczeństwa. Gdy upewnisz się, że wszystko przebiegło prawidłowo, możesz bezpiecznie usunąć poprzednią metodę grupową."

#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:114
msgid "Flexible Shipping group method is no longer supported. %1$sLearn more about it &rarr;%2$s."
msgstr "Grupowa metoda wysyłki Flexible Shipping nie jest już wspierana. %1$sDowiedz się więcej &rarr;%2$s"

#. Translators: URL.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Convert/ConvertNotice.php:70
msgid "Flexible Shipping group method you are currently viewing has been converted to its new single version and deactivated for safety reasons. Once you make sure everything was converted properly, you can safely delete this group method. If you notice any discrepancies please %1$srun the conversion process once again%2$s.%3$sIf you use any custom functions or plugins targeting the specific shipping methods based on their IDs, e.g. %4$sFlexible Checkout Fields PRO%5$s, %6$sActive Payments%7$s, %8$sShopMagic%9$s or similar, please re-check their configuration in order to maintain their proper functioning after the conversion."
msgstr "Wyświetlana aktualnie grupowa metoda wysyłki Flexible Shipping została przekonwertowana do pojedynczej i zdezaktywowana ze względów bezpieczeństwa. Gdy upewnisz się, że wszystko przebiegło prawidłowo, możesz ją bezpiecznie usunąć. Jeżeli zauważysz nieprawidłowości, %1$sprzeprowadź proces konwersji ponownie%2$s. %3$sJeżeli używasz w sklepie funkcji lub wtyczek, których działanie wymaga wskazania konkretnych metod wysyłki w oparciu o ich ID, np. %4$sFlexible Checkout Fields PRO%5$s, %6$sAktywne Płatności%7$s, %8$sShopMagic%9$s itp., upewnij się, że po wykonaniu konwersji ich konfiguracja jest prawidłowa."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:94
msgid "Learn %1$show to customize the displayed notice &rarr;%2$s"
msgstr "Zobacz %1$sjak zmodyfikować treść komunikatu &rarr;%2$s"

#. Translators: method title.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:282
msgid "Shipping method title: %1$s"
msgstr "Tytuł metody wysyłki: %1$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:185
msgid "Method available only for logged in users, but user is not logged in."
msgstr "Metoda wysyłki dostępna jest tylko dla zalogowanych osób, a użytkownik nie jest zalogowany na swoje konto."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:74
msgid "A group of Flexible Shipping methods - useful to organize numerous shipping methods."
msgstr "Grupa metod Flexible Shipping - Pozwala na lepszą organizację większej ilości metod wysyłki."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:73
msgid "Flexible Shipping Group"
msgstr "Flexible Shipping Grupa Metod"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:38
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:62
msgid "If you select to apply the tax, the plugin will use the tax rates defined in the WooCommerce settings at <strong>WooCommerce → Settings → Tax</strong>."
msgstr "Jeżeli wybierzesz opcję <strong>Opodatkowany</strong>, zostaną użyte stawki podatkowe zdefiniowane w ustawieniach WooCommerce w <strong>WooCommerce → Ustawienia → Podatek</strong>."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Label/SingleLabelFileDispatcher.php:86
msgid "Integration doesn't exists."
msgstr "Integracja nie istnieje."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:277
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; plugin requires at least %2$s version of %3$s to work correctly. Please update it to its latest release."
msgstr "Do poprawnego działania wtyczki &#8222;%1$s&#8221; wymagana jest wtyczka %3$s w wersji co najmniej %2$s. Proszę zaktualizować do najnowszej wersji."

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:788
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Assets.php:67
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Translators: input data.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:111
msgid "input data: %1$s"
msgstr "dane wejściowe: %1$s"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:37
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:37
msgid "A complete guide to shipping methods"
msgstr "Konfiguracja metody wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthrough.php:33
#: src/WPDesk/FS/Info/FSWalkthroughPL.php:33
msgid "How to add a new shipping method handled by Flexible Shipping?"
msgstr "Konfiguracja wtyczki"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:46
msgid "If the WordPress updater hasn't informed you about the newer versions available, please %sfollow these instructions &rarr;%s"
msgstr "Jeżeli nie została automatycznie wyświetlona informacja o dostępnej aktualizacji wtyczki, postępuj %szgodnie z tymi instrukcjami &rarr;%s"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/Onboarding.php:115
msgid "Step #"
msgstr "Krok "

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:203
msgid "Proceed to adding the rules"
msgstr "Przejdź do dodawania reguł"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:181
msgid "Configure even the most advanced shipping scenarios by adding and combining the shipping cost calculation rules. Precisely define how the shipping cost should be calculated or import and adapt one of our %1$sready-to-use scenarios%2$s to your needs. Read the %3$sFlexible Shipping plugin documentation%4$s and discover its endless possibilities!"
msgstr "Konfiguruj nawet najbardziej zaawansowane scenariusze wysyłkowe dodając i łącząc ze sobą reguły. Zdefiniuj precyzyjnie sposób obliczania kosztów lub zaimportuj i dostosuj do swoich potrzeb jeden z opracowanych przez nas %1$sgotowych scenariuszów%2$s. Zapoznaj się z %3$sdokumentacją wtyczki Flexible Shipping%4$s i odkryj wszystkie jej możliwości!"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:177
msgid "Add more and combine the rules!"
msgstr "Dodaj więcej i łącz reguły!"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:144
msgid "%1$sExample 1:%2$s If the cost of the shipping method you are currently configuring should be $12, enter %3$sCost is:%4$s 12."
msgstr "%1$sPrzykład 1:%2$s jeśli wysyłka konfigurowaną przez Ciebie metodą powinna kosztować 12 zł, wprowadź %3$sKoszt wynosi:%4$s 12."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:141
msgid "Enter the shipping cost, which will be added to the order’s price when the condition you’ve set in the previous step is met."
msgstr "Wpisz koszt wysyłki, który zostanie doliczony do ceny zamówienia po spełnieniu określonych przez Ciebie w poprzednim kroku warunków."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:139
msgid "Determine the shipping cost"
msgstr "Ustaw koszt wysyłki"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:104
msgid "%1$sExample 2:%2$s If you want a particular shipping cost to be charged only when the order’s price exceeds $100, select %3$sWhen:%4$s Price %5$sis from:%6$s $100."
msgstr "%1$sPrzykład 2:%2$s Jeśli określony koszt wysyłki ma zostać naliczony, dopiero gdy cena zamówienia przekroczy 100 zł wybierz %3$sKiedy:%4$s Cena %5$sjest od:%6$s 100 zł."

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:92
msgid "%1$sExample 1:%2$s If you want a particular shipping cost to be charged when the order’s total weight is between 1 kg and 5 kg - select %3$sWhen:%4$s Weight %5$sis from:%6$s 1 kg %7$sto:%8$s 5 kg."
msgstr "%1$sPrzykład 1:%2$s Jeśli określony koszt wysyłki ma zostać naliczony, gdy&nbsp;waga całego zamówienia wynosi pomiędzy 1 kg a 5 kg - wybierz %3$sKiedy:%4$s Waga %5$sjest od:%6$s 1 kg %7$sdo:%8$s 5 kg."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:89
msgid "Enter the minimum and maximum value for the selected condition to define the range when the rule will be applied."
msgstr "Wpisz minimalną i maksymalną wartość wybranego parametru, by określić przedział, w którym reguła ma obowiązywać."

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:87
msgid "Define the rule’s range"
msgstr "Ustaw przedział reguły"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:68
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:120
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:158
msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:115
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:153
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:198
msgid "Previous step"
msgstr "Poprzedni krok"

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:59
msgid "%1$sExample 2:%2$s If the shipping cost should be fixed for good — select %3$sAlways%4$s."
msgstr "%1$sPrzykład 2:%2$s Jeśli koszt wysyłki ma być stały niezależnie od okoliczności - wybierz %3$sZawsze%4$s."

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:49
msgid "%1$sExample 1:%2$s If the shipping cost should be calculated based on the weight of the products added to the cart — select %3$sWeight%4$s, if&nbsp;based on price — similarly select %5$sPrice%6$s."
msgstr "%1$sPrzykład 1:%2$s Jeśli koszt wysyłki ma być obliczany na podstawie wagi produktów w koszyku - wybierz %3$sWaga%4$s, jeśli na podstawie ceny - analogicznie wybierz %5$sCena%6$s."

#. Translators: open and close strong tag.
#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:43
msgid "%1$sIn the 'When' column select the condition which the rule you are about to add will be based on and calculated.%2$s"
msgstr "%1$sW kolumnie Kiedy wybierz parametr, w oparciu o który będzie obliczana dodawana reguła.%2$s"

#: src/WPDesk/FS/Onboarding/TableRate/PopupData.php:39
msgid "Choose what the rule should be based on"
msgstr "Ustaw podstawę obliczania reguły"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:76
msgid "(no title)"
msgstr "(brak tytułu)"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:39
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:44
msgid "Sorry, there has been an error. The JSON file is invalid or incorrect file type."
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd. Plik JSON jest niepoprawny lub typ pliku jest nieprawidłowy."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:33
msgid "Uploaded file not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#. Translators: open tag, close tag.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:84
msgid "%1$sExample%2$s: If your rules are based on %1$sprice%2$s and the first range covers $0-$100, the next one should start from %1$s$100.01%2$s, not from %1$s$101%2$s, etc."
msgstr "%1$sPrzykład%2$s: Jeżeli Twoje reguły są oparte o %1$scenę%2$s, a pierwszy przedział pokrywa zakres od 0 do 100 zł, kolejny musi rozpocząć się od %1$s100,01 zł%2$s, a nie od %1$s101 zł%2$s, etc."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/views/shipping-method-settings-rules.php:78
msgid "Please mind that the ranges you define must not overlap each other and make sure there are no gaps between them."
msgstr "Pamiętaj, że przedziały, które zdefiniujesz muszą się zazębiać, aby nie powstawały pomiędzy nimi luki."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/SpecialAction/SpecialActionFieldsFactory.php:65
msgid "special action"
msgstr "akcja specjalna"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:79
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:80
msgid "per"
msgstr "za"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:78
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:87
msgid "additional cost per"
msgstr "koszt dodatkowy za"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:69
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleAdditionalCostFieldsFactory.php:70
msgid "additional cost"
msgstr "koszt dodatkowy"

#. Translators: calculated.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:113
msgid "calculated: %1$s"
msgstr "obliczony: %1$s"

#. Translators: based on.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:109
msgid "based on: %1$s"
msgstr "oparte na: %1$s"

#. Translators: cost per.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:107
msgid "%1$s per %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/AbstractAdditionalCost.php:105
msgid "additional cost:"
msgstr "koszt dodatkowy:"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:51
msgid "rule cost is"
msgstr "koszt wynosi"

#. Translators: rule number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Rule.php:210
msgid "Rule %1$s:"
msgstr "Reguła %1$s:"

#. Translators: matched condition.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:156
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:64
msgid " matched: %1$s"
msgstr " zgodna: %1$s"

#. Translators: input data.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:154
msgid " input data: %1$s;"
msgstr " dane wejściowe: %1$s;"

#. Translators: condition name.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:137
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:62
msgid "Condition: %1$s;"
msgstr "Warunek: %1$s;"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:100
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:99
msgid "price to"
msgstr "cena do"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:92
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:91
msgid "price is from"
msgstr "cena jest od"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:101
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:89
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:90
msgid "to"
msgstr "do"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:88
msgid "weight to"
msgstr "waga do"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:80
msgid "weight is from"
msgstr "waga od"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/PluginCompatibilityChecker.php:100
msgid "Flexible Shipping Locations"
msgstr "Flexible Shipping Lokalizacje"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/PluginCompatibilityChecker.php:97
msgid "Flexible Shipping PRO"
msgstr "Flexible Shipping PRO"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:60
msgid "%sFlexible Shipping Locations%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping free. Please update the %sFlexible Shipping Locations%s plugin to %s version or newer."
msgstr "Wtyczka %sFlexible Shipping Lokalizacje%s nie jest kompatybilna z aktualnie używaną wersją darmowej wtyczki Flexible Shipping. Prosimy zaktualizować wtyczkę %sFlexible Shipping Lokalizacje%s do wersji %s lub najnowszej."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:57
msgid "%sFlexible Shipping PRO%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping free. Please update the %sFlexible Shipping PRO%s plugin to %s version or newer."
msgstr "Wtyczka %sFlexible Shipping PRO%s nie jest kompatybilna z aktualnie używaną wersją darmowej wtyczki Flexible Shipping. Prosimy zaktualizować wtyczkę %sFlexible Shipping PRO%s do wersji %s lub najnowszej."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:53
msgid "%sFlexible Shipping%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping Locations. Please update the %sFlexible Shipping%s plugin to %s version or newer."
msgstr "Wtyczka %sFlexible Shipping%s nie jest kompatybilna z aktualnie używaną wersją wtyczki Flexible Shipping Lokalizacje. Prosimy zaktualizować wtyczkę %sFlexible Shipping%s do wersji %s lub najnowszej."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:51
msgid "%sFlexible Shipping%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping PRO. Please update the %sFlexible Shipping%s plugin to %s version or newer."
msgstr "Wtyczka %sFlexible Shipping%s nie jest kompatybilna z aktualnie używaną wersją wtyczki Flexible Shipping PRO. Prosimy zaktualizować wtyczkę %sFlexible Shipping%s do wersji %s lub najnowszej."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/Notice.php:49
msgid "%sFlexible Shipping%s plugin you are currently using is not compatible with the installed version of Flexible Shipping PRO and Flexible Shipping Locations. Please update the %sFlexible Shipping%s plugin to %s version or newer."
msgstr "Wtyczka %sFlexible Shipping%s nie jest kompatybilna z aktualnie używaną wersją wtyczki Flexible Shipping PRO oraz Flexible Shipping Lokalizacje. Prosimy zaktualizować wtyczkę %sFlexible Shipping%s do wersji %s lub najnowszej."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/BlockSettings.php:107
msgid "Go to the plugins list &rarr;"
msgstr "Przejdź do listy wtyczek &rarr;"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/BlockSettings.php:100
msgid "In order to prevent any further issues with the plugin configuration or its proper functioning, before saving the changes please update the following: %s."
msgstr "Aby wykluczyć możliwość wystąpienia dalszych nieprawidłowości związanych z konfiguracją i funkcjonowaniem wtyczki, przed zapisaniem zmian konieczna jest aktualizacja: %s."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-forms/templates/product-select.php:22
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Szukaj produktu&hellip;"

#. Translators: contents weight.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:217
msgid "Contents weight: %1$s"
msgstr "Waga przesyłki: %1$s"

#. Translators: contents value.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:215
msgid "Contents value: %1$s"
msgstr "Wartość koszyka: %1$s"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:63
msgid "Please let us know how we can improve it"
msgstr "Napisz jak możemy usprawnić nową tabelę reguł"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:60
msgid "I don't like the new version of the rules table"
msgstr "Nie podoba mi się nowa wersja tabeli reguł"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:394
msgid "Check our further shipping integration with FedEx / UPS / USPS live rates plugins."
msgstr "Sprawdź naszą integrację wysyłkową z DPD UK i wtyczki UPS / FedEx / USPS obliczające koszt wysyłki w czasie rzeczywistym."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:165
msgid "Shipping Cost Calculation Rules"
msgstr "Reguły obliczania kosztów wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:225
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:218
msgid "Cost Calculation"
msgstr "Kalkulacja kosztów"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:185
msgid "Shipping Integration"
msgstr "Integracja wysyłkowa"

#. Translators: shipping zone name and shipping method settings url.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Debug/NoShippingMethodsNotice.php:72
msgid "No shipping method handled by Flexible Shipping found in the %1$s shipping zone. %2$sAdd shipping method →%3$s"
msgstr "W strefie wysyłkowej %1$s nie została dodana żadna metoda wysyłki obsługiwana przez Flexible Shipping. %2$sDodaj metodę wysyłki →%3$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:92
msgid "the result of shipping method's usage"
msgstr "rezultat zastosowania reguły"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:85
msgid "not triggered"
msgstr "niezastosowane"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:85
msgid "triggered"
msgstr "zastosowane"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:85
msgid "rules (%1$s)"
msgstr "reguły (%1$s)"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:78
msgid "input data"
msgstr "dane wejściowe"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/ShippingMethodLogger.php:71
msgid "shipping method configuration"
msgstr "konfigurację metody wysyłki"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-footer.php:9
msgid "Copy all data"
msgstr "Kopiuj wszystkie dane"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-content-single-value.php:18
msgid "Copy %1$s"
msgstr "Kopiuj %1$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-content-single-value.php:15
msgid "Hide %1$s"
msgstr "Ukryj %1$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-content-single-value.php:12
msgid "Show %1$s"
msgstr "Pokaż %1$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Logger/view/display-notice-header.php:9
msgid "FS Debug mode for %1$s%2$s%3$s shipping method."
msgstr "Tryb debugowania FS dla metody wysyłki:  %1$s%2$s%3$s."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/IntegrationSettingsImplementation.php:41
msgid "Integration: %1$s"
msgstr "Integracja: %1$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/MethodSettingsImplementation.php:272
msgid "Method settings:%1$s Enabled: %2$s Method Title: %3$s Method Description: %4$s Tax status: %5$s Costs includes tax: %6$s Free Shipping: %7$s Free Shipping Label: %8$s 'Left to free shipping' notice: %9$s Rules Calculation: %10$s Cart Calculation: %11$s Visibility (Show only for logged in users): %12$s Default: %13$s Debug mode: %14$s"
msgstr "Ustawienia metody wysyłki:%1$s Włącz: %2$s Tytuł metody: %3$s Opis: %4$s Status podatku: %5$s Koszty wysyłki zawierają podatek: %6$s Darmowa wysyłka: %7$s Etykieta darmowej wysyłki: %8$s Do darmowej wysyłki brakuje: %9$s Metoda obliczania: %10$s Kalkulacja w koszyku: %11$s Wyświetlanie (Pokaż tylko dla zalogowanych użytkowników): %12$s Domyślnie: %13$s Tryb debug: %14$s"

#: classes/table-rate/flexible-shipping-settings.php:46
msgid "Flexible Shipping Info"
msgstr "Flexible Shipping Info"

#. Translators: documentation link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:150
msgid "Enable FS debug mode to verify the shipping methods' configuration, check which one was used and how the shipping cost was calculated as well as identify any possible mistakes. %1$sLearn more how the Debug Mode works →%2$s"
msgstr "Włącz tryb debugowania FS, aby zweryfikować poprawność konfiguracji metod wysyłki, sprawdzić, która z nich została użyta, jak został obliczony koszt wysyłki oraz zlokalizować ewentualne błędy. %1$sDowiedz się więcej jak działa Tryb debugowania →%2$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:147
msgid "Enable FS Debug Mode"
msgstr "Włącz tryb debugowania FS"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:144
msgid "FS Debug Mode"
msgstr "Tryb debugowania FS"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:562
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:277
msgid "Shipping cost added."
msgstr "Koszt wysyłki został dodany."

#. Translators: method id.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:278
msgid "Shipping method ID: %1$s"
msgstr "ID metody wysyłki: %1$s"

#. Translators: shipping cost after free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:274
msgid "Shipping cost after free shipping applied: %1$s"
msgstr "Koszt wysyłki po zastosowaniu reguł darmowej wysyłki: %1$s"

#. Translators: free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:269
msgid "Free shipping: %1$s"
msgstr "Darmowa wysyłka: %1$s"

#. Translators: cost, currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:265
msgid "Calculated shipping cost: %1$s %2$s"
msgstr "Obliczony koszt wysyłki: %1$s %2$s"

#. Translators: add method.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:258
msgid "Used and displayed in the cart/checkout after filters: %1$s"
msgstr "Użyta i wyświetlona w koszyku/na stronie finalizacji zamówienia po zastosowaniu filtra: %1$s"

#. Translators: add method.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:252
msgid "Used and displayed in the cart/checkout: %1$s"
msgstr "Użyta i wyświetlona w koszyku/na stronie finalizacji zamówienia: %1$s"

#. Translators: rule cost.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/CostsCalculator.php:218
msgid "Calculated rule cost: %1$s %2$s"
msgstr "Obliczony koszt reguły: %1$s %2$s"

#. Translators: matched condition.
#. Translators: add method.
#. Translators: free shipping.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:156
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:64
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:252
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:258
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:269
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CheckboxValue.php:23
msgid "no"
msgstr "nie"

#. Translators: cart currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:194
msgid "Cart currency: %1$s"
msgstr "Waluta koszyka: %1$s"

#. Translators: shop currency.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:192
msgid "Shop currency: %1$s"
msgstr "Waluta sklepu: %1$s"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:107
msgid "Tick this option to display the notice in the cart and on the checkout page."
msgstr "Zaznacz ten checkbox, aby wyświetlić tę informację w koszyku i na stronie finalizacji zamówienia."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:106
msgid "Display the notice with the amount of price left to free shipping"
msgstr "Wyświetl informację o wysokości kwoty brakującej do darmowej wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:103
msgid "'Left to free shipping' notice"
msgstr "Do darmowej wysyłki brakuje"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:386
msgid "Check our further shipping integration with DPD UK and FedEx / UPS live rates plugins."
msgstr "Sprawdź naszą integrację wysyłkową z DPD UK i wtyczki UPS / FedEx obliczające koszt wysyłki w czasie rzeczywistym."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:378
msgid "Check our further shipping integrations with DPD, DHL, InPost, eNadawca and Orlen Paczka."
msgstr "Sprawdź nasze integracje wysyłkowe z DPD, DHL, InPost, eNadawcą Poczty Polskiej i Orlen Paczka."

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:347
msgid "Sending your products via DPD UK? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sDPD UK integration →%2$s"
msgstr "Korzystasz z usług DPD UK? Nadawaj przesyłki bezpośrednio z poziomu sklepu za pomocą naszej  %1$sIntegracji DPD UK →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:326
msgid "Sending your products via InPost? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sInPost integration →%2$s"
msgstr "Korzystasz z usług InPost? Nadawaj przesyłki bezpośrednio z poziomu sklepu za pomocą naszej %1$sIntegracji InPost →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:305
msgid "Sending your products via Orlen Paczka? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sOrlen Paczka integration →%2$s"
msgstr "Korzystasz z usług Orlen Paczka? Nadawaj przesyłki bezpośrednio z poziomu sklepu za pomocą naszej %1$sIntegracji z Orlen Paczka →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:284
msgid "Sending your products via DHL? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sDHL integration →%2$s"
msgstr "Korzystasz z usług DHL? Nadawaj przesyłki bezpośrednio z poziomu sklepu za pomocą naszej %1$sIntegracji DHL →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:263
msgid "Sending your products via Poczta Polska? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sPoczta Polska eNadawca integration →%2$s"
msgstr "Korzystasz z usług Poczty Polskiej? Nadawaj przesyłki bezpośrednio z poziomu sklepu za pomocą naszej %1$sIntegracji z eNadawcą →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:242
msgid "Sending your products via DPD? Create the shipments and generate shipping labels directly from your shop using our %1$sDPD integration →%2$s"
msgstr "Korzystasz z usług DPD? Nadawaj przesyłki bezpośrednio z poziomu sklepu za pomocą naszej %1$sIntegracji DPD →%2$s"

#. Translators: cart value and shop link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/FreeShipping/FreeShippingNotice.php:130
msgid "You only need %1$s more to get free shipping! %2$sContinue shopping%3$s"
msgstr "Do darmowej wysyłki brakuje tylko %1$s! %2$sKontynuuj zakupy%3$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Label/SingleLabelFileDispatcher.php:92
msgid "Label error"
msgstr "Błąd etykiety"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Rule.php:153
msgid "Rule costs:"
msgstr "Koszt reguły:"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:93
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:81
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:82
msgid "is from"
msgstr "jest od"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:28
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-user-feedback/src/WPDesk/Tracker/UserFeedback/UserFeedbackContent.php:31
msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-helpscout-beacon/src/Beacon/Beacon.php:51
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-helpscout-beacon/src/Beacon/Beacon.php:92
msgid "When you click OK we will open our HelpScout beacon where you can find answers to your questions. This beacon will load our help articles and also potentially set cookies."
msgstr "Po kliknięciu OK otworzy się nasza pomoc kontekstowa Help Scout, gdzie można znaleźć odpowiedzi na swoje pytania. Help Scout pokaże nasze artykuły pomocy, a także potencjalnie ustawi ciasteczka."

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:221
msgid "Want to show your customers the USPS live rates? %1$sCheck our USPS plugin →%2$s"
msgstr "Chcesz oferować swoim klientom rzeczywiste stawki USPS? %1$sSprawdź naszą wtyczkę USPS →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:174
msgid "Want to show your customers the FedEx live rates? %1$sCheck our FedEx plugin →%2$s"
msgstr "Chcesz oferować swoim klientom rzeczywiste stawki FedEx? %1$sSprawdź naszą wtyczkę FedEx →%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:150
msgid "Want to show your customers the DHL Express live rates? %1$sCheck our DHL Express plugin →%2$s"
msgstr "Chcesz oferować swoim klientom rzeczywiste stawki DHL Express? %1$sSprawdź naszą wtyczkę DHL Express →%2$s"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:356
msgid "Flexible Shipping: security check error. Shipping method order not saved!"
msgstr "Flexible Shipping: Błąd integralności zapisu. Wprowadzone zmiany nie zostały zapisane!"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:355
msgid "Unable to create temporary file for labels. Check temporary folder configuration on server."
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku dla etykiet. Sprawdź konfigurację folderu na serwerze."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/scripts.php:44
msgid "Plugin deactivation"
msgstr "Wyłączanie wtyczki"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:109
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:108
msgid "Please let us know how we can improve our plugin"
msgstr "Napisz co moglibyśmy zmienić, aby ulepszyć naszą wtyczkę"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:71
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:58
msgid "I have found a better plugin"
msgstr "Znalazłem/-am lepszą wtyczkę"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:36
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:29
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating the plugin (anonymous feedback):"
msgstr "Jeśli masz chwilę, prosimy daj nam znać dlaczego wyłączasz wtyczkę (anonimowa opinia):"

#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:57
msgid "Awesome, you've been using Flexible Shipping for more than 2 weeks. Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? ~Octolize Team"
msgstr "Fantastycznie, korzystasz z Flexible Shipping już ponad 2 tygodnie. Czy możesz wyświadczyć nam wielką przysługę i wystawić 5-gwiazdkową ocenę? ~Zespół Octolize"

#: classes/notices/abstract-rate.php:30
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:20
msgid "%1$sNope, maybe later%2$s"
msgstr "%1$sNie, może później%2$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Notice"
msgstr "Powiadomienie"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Critical"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Alert"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Emergency"
msgstr "Wypadek"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączono"

#. Translators: directory.
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/WP/WPCapture.php:36
msgid "Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create file %s!"
msgstr "Nie można włączyć logowania błędów za pomocą WP Desk Debug! Nie można utworzyć pliku %s!"

#. Translators: directory.
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/WP/WPCapture.php:23
msgid "Can not enable WP Desk Debug log! Cannot create directory %s or this directory is not writeable!"
msgstr "Nie można włączyć WP Desk Debug log! Nie można utworzyć katalogu %s lub brak uprawnień do zapisu w tym katalogu!"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:404
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin requires activating %s plugin. <a href=\"%s\">Activate %s →</a>"
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga aktywnej wtyczki %s. <a href=\"%s\">Aktywuj %s →</a>"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:398
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin requires free %s plugin. <a href=\"%s\">Install %s →</a>"
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; wymaga bezpłatnej wtyczki %s. <a href=\"%s\">Zainstaluj %s →</a>"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:190
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without OpenSSL module version at least %s. Please update OpenSSL module."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji OpenSSL co najmniej w wersji %s. Zaktualizuj wersję OpenSSL."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker_With_Update_Disable.php:29
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin disables temporarily as required %s plugin is being upgraded."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; jest chwilowo nieaktywna, ponieważ wymagana wtyczka %s jest właśnie aktualizowana."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:112
msgid "Rules Calculation"
msgstr "Metoda obliczania"

#: classes/notices/abstract-rate.php:35
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:25
msgid "%1$sI already did%2$s"
msgstr "%1$sJuż to zrobiłem/am%2$s"

#: classes/notices/abstract-rate.php:25
#: classes/notices/rate-notice-implementation.php:15
msgid "%1$sOk, you deserved it%2$s"
msgstr "%1$sTak, zasługujecie na nią%2$s"

#. Translators: link.
#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:741
msgid "How can We make Flexible Shipping better for you? %1$sJust write to us.%2$s"
msgstr "Jak możemy sprawić, aby Flexible Shipping był lepszy? %sNapisz do nas.%s"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:65
msgid "Enable integration with Flexible Shipping Connect"
msgstr "Włącz integrację z Flexible Shipping Connect"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:54
msgid "Integrations"
msgstr "Integracja"

#. Translators: rule shipping class and wp_error message.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/ShippingClassTrait.php:79
msgid "Error while creating shipping class: %1$s, %2$s"
msgstr "Błąd podczas tworzenia klasy wysyłkowej: %1$s, %2$s"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:59
#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:63
msgid "FS Connect"
msgstr "FS Connect"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:20
msgid "How to use Flexible Shipping?"
msgstr "Jak używać Flexible Shipping?"

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:37
msgid "Drag and drop the services to control their display order. Confirm by clicking Save changes button below."
msgstr "Przeciągnij i upuść usługę, aby zmienić kolejność wyświetlania. Zatwierdź zmiany klikając Zapisz zmiany poniżej."

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:15
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:14
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. Translators: URL.
#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:92
msgid "%1$sDownload debug.log file%2$s"
msgstr "%1$sPobierz plik debug.log%2$s"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:85
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb debugowania"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-settings.php:84
msgid "Enable Debug Mode"
msgstr "Włącz tryb debugowania"

#: classes/table-rate/flexible-shipping-settings.php:107
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-downloader.php:60
msgid "Insufficient privileges!"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia!"

#: classes/table-rate/logger/class-logger-downloader.php:57
msgid "File not exists!"
msgstr "Plik nie istnieje!"

#. Translators: order id and integration.
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/AddShippingMetabox.php:45
msgid "Shipment for order %1$s, %2$s"
msgstr "Przesyłka do zamówienia %s, %s"

#: templates/email/after_order_table.php:15
#: templates/myaccount/after_order_table.php:18
msgid "Track shipment: "
msgstr "Śledź przesyłkę: "

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:22
msgid "We need your help to improve <strong>WP Desk plugins</strong>, so they are more useful for you and the rest of <strong>30,000+ users</strong>. By collecting data on how you use our plugins, you will help us a lot. We will not collect any sensitive data, so you can feel safe."
msgstr "Potrzebujemy Twojej pomocy, aby dalej rozwijać <strong>wtyczki WP Desk</strong> i były one jeszcze bardziej pomocne dla Ciebie i pozostałych ponad <strong>30 000 użytkowników</strong>. Zbierając dane na temat tego jak korzystasz z naszych wtyczek bardzo nam w tym pomożesz. Nie będziemy zbierać żadnych danych wrażliwych, więc możesz czuć się bezpiecznie."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:81
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:73
msgid "Anonymized and non-sensitive store usage information"
msgstr "Tylko niewrażliwe i anonimowe dane o użytkowaniu sklepu"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:59
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:51
msgid "WP version, PHP info"
msgstr "Wersja WP, wersja PHP"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:349
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s active. Please install and activate %s plugin."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez aktywacji %s. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę %s."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:470
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s php setting set to %s. Please contact your host and ask them to set %s."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez ustawienia php %s ustawionego na %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o ustawienie %s."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:445
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run without %s php module installed. Please contact your host and ask them to install %s."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać bez modułu php: %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o instalację %s."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:187
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WooCommerce versions older than %s. Please update WooCommerce."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać w wersjach WooCommerce starszych niż %s. Prosimy o aktualizację WooCommerce."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:184
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on WordPress versions older than %s. Please update WordPress."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać w wersjach WordPress starszych niż %s. Prosimy o aktualizację WordPress."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-basic-requirements/src/Basic_Requirement_Checker.php:181
msgid "The &#8220;%s&#8221; plugin cannot run on PHP versions older than %s. Please contact your host and ask them to upgrade."
msgstr "Wtyczka &#8220;%s&#8221; nie może działać w wersjach PHP starszych niż %s. Skontaktuj się z administratorem hostingu i poproś o aktualizację."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:50
msgid "Conditional Cash on Delivery"
msgstr "Przesyłka za pobraniem"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:49
msgid "Shipping Insurance"
msgstr "Ubezpieczenie przesyłki"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:48
msgid "Weight Based Shipping"
msgstr "Koszt na wagę"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:47
msgid "Currency Support"
msgstr "Waluty"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:46
msgid "Adding a shipping method"
msgstr "Dodawanie metody wysyłki"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:45
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:204
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia główne"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:42
msgid "More resources"
msgstr "Więcej informacji"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:36
msgid "Quick Video Overview"
msgstr "Krótki przewodnik video"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:33
msgid "You can start the configuration by clicking the Flexible Shipping link in the Shipping methods table."
msgstr "Możesz rozpocząć konfigurację klikając na link Flexible Shipping w tabeli ”Metody wysyłki”."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-settings-advanced.php:26
msgid "To add first Flexible Shipping method go to %sShipping zones%s and add Flexible Shipping to a shipping zone."
msgstr "Aby dodać pierwszą metodę Flexible Shipping przejdź do zakładki %sStrefy wysyłki%s i dodaj Flexible Shipping do strefy wysyłki."

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:31
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:21
msgid "Additional calculation methods"
msgstr "Dodatkowe rodzaje obliczania kosztów"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:28
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:17
msgid "Stopping, Cancelling a rule"
msgstr "Zatrzymywanie, anulowanie reguł"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:461
msgid "Bulk labels - processed orders: %d. No labels for processed orders."
msgstr "Masowe pobieranie etykiet - przetworzone zamówienia: %d. Brak etykiet dla przetworzonych zamówień."

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:389
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:397
msgid "%1$sAdd integration%2$s"
msgstr "%1$sDodaj integrację%2$s"

#. Translators: link.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ContextualInfo/Creator.php:381
msgid "%1$sAdd integrations%2$s"
msgstr "%1$sDodaj integracje%2$s"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/views/html-order-add_shipping-metabox.php:18
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/AddShippingMetabox.php:84
msgid "Add shipping"
msgstr "Dodaj przesyłkę"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Order/AddShippingMetabox.php:82
msgid "Select integration"
msgstr "Wybierz integrację"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-opt-out-notice.php:11
msgid "You successfully opted out of collecting usage data by WP Desk. If you change your mind, you can always opt in later in the plugin's quick links."
msgstr "Twoja rezygnacja ze zbierania danych użytkowania wtyczek przez WP Desk została przyjęta. Jeśli zmienisz zdanie, zawsze możesz włączyć zgodę poprzez szybkie linki w menu wtyczek."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:41
msgid "Allow"
msgstr "Pozwól"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/scripts.php:115
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:126
msgid "Submit &amp; Deactivate"
msgstr "Wyślij i dezaktywuj"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:117
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:120
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:110
msgid "Skip &amp; Deactivate"
msgstr "Pomiń i dezaktywuj"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:98
msgid "Kindly tell us the reason so we can improve"
msgstr "Napisz nam powód abyśmy mogli go poprawić"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:106
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:103
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:93
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:98
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:93
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:83
msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue."
msgstr "To tymczasowa dezaktywacja w ramach debugowania problemu"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:90
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:83
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:73
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Wtyczka nie jest mi dłużej potrzebna"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:82
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:73
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:63
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "Potrzebowałem/-am wtyczki tylko przez krótki okres"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:74
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:63
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:53
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "Jaka jest jej nazwa?"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:48
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Znalazłem lepszą wtyczkę"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:52
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:48
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:38
msgid "The plugin broke my site"
msgstr "Wtyczka zepsuła moją stronę"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:44
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:38
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:28
msgid "The plugin suddenly stopped working"
msgstr "Wtyczka nagle przestała działać"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:19
msgid " If you have a moment, please let us know why you are deactivating plugin (anonymous feedback):"
msgstr " Jeśli masz chwilę, prosimy daj nam znać dlaczego dezaktywowałeś wtyczkę (anonimowa opinia):"

#. Translators: plugin name.
#: classes/views/deactivation_thickbox.php:25
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:11
msgid "You are deactivating %s plugin."
msgstr "Dezaktywowałeś wtyczkę %s."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:91
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:83
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:27
msgid "Find out more &raquo;"
msgstr "Dowiedz się więcej &raquo;"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:78
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:70
msgid "Your Store Overview"
msgstr "Dane sklepu"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:62
msgid "Current settings and usage information of WP Desk plugins"
msgstr "Ustawienia i informacje o użytkowaniu wtyczek WP Desk"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:67
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:59
msgid "Plugin Usage"
msgstr "Dane użytkowania wtyczek"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:56
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:48
msgid "Your Site Overview"
msgstr "Dane witryny"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:47
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:39
msgid "What permissions are being granted?"
msgstr "Jakie uprawnienia są przyznawane?"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-user-feedback/src/WPDesk/Tracker/UserFeedback/views/thickbox.php:103
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:40
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:32
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:35
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:27
msgid "Allow & Continue &rarr;"
msgstr "Pozwól i kontynuuj &rarr;"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:26
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:18
msgid "Please help us improve our plugins! If you opt-in, we will collect some non-sensitive data and usage information anonymously. If you skip this, that's okay! All plugins will work just fine."
msgstr "Proszę pomóż nam udoskonalić nasze wtyczki! Jeśli się zgodzisz, będziemy zbierać niewrażliwe dane użytkowania anonimowo. Jeśli pominiesz ten krok, w porządku! Wszystkie wtyczki będą działać."

#. Translators: username.
#: src/WPDesk/FS/Tracker/TrackerNotices.php:42
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/views/tracker-connect.php:23
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-connect.php:15
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-notice.php:19
msgid "Hey %s,"
msgstr "Hej %s,"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:830
msgid "Upgrade"
msgstr "Kup PRO"

#: classes/tracker/tracker.php:207
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/PluginActionLinks.php:53
msgid "Opt-out"
msgstr "Opt-out"

#: classes/tracker/tracker.php:204
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/PSR/WPDesk/Tracker/PluginActionLinks.php:50
msgid "Opt-in"
msgstr "Opt-in"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:68
msgid "Shipment data"
msgstr "Dane przesyłki"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Błąd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Błąd <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Błąd <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgctxt "Shipment status"
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgctxt "Shipment status"
msgid "Manifest created"
msgstr "Protokół nadania utworzony"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zatwierdzona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zatwierdzona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zatwierdzona <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgctxt "Shipment status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Zatwierdzona"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgid "Created <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Created <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Utworzona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Utworzona <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Utworzona <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgctxt "Shipment status"
msgid "Created"
msgstr "Utworzona"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgid "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nowa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nowa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Nowa <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:45
msgctxt "Shipment status"
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "Shipments."
msgstr "Przesyłki."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "Shipment not found in trash"
msgstr "Nie znaleziono przesyłki w koszu"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "Shipment not found"
msgstr "Nie znaleziono przesyłki"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "Search Shipments"
msgstr "Szukaj przesyłek"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "Save Shipment"
msgstr "Zapisz przesyłkę"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "Edit Shipment"
msgstr "Edytuj przesyłkę"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "Add new Shipment"
msgstr "Dodaj nową przesyłkę"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
msgid "View Shipments"
msgstr "Wyświetl przesyłki"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:52
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:43
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:33
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:26
msgid "No data!"
msgstr "Brak danych!"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:29
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:22
msgid "No shipment id!"
msgstr "Brak id przesyłki!"

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:25
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:18
msgid "Nonce verification error! Invalid request."
msgstr "Błąd weryfikacji nonce! Nieprawidłowe żądanie."

#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:22
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:15
msgid "Unknown error!"
msgstr "Nieznany błąd!"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:79
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: templates/email/after_order_table.php:12
#: templates/myaccount/after_order_table.php:15
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:15
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/manifest-metabox.php:74
msgid "Shipment"
msgstr "Przesyłka"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/filter-form.php:11
msgid "All manifests"
msgstr "Wszystkie protokoły nadania"

#: classes/views/deactivation_thickbox.php:116
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/column-actions.php:16
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-deactivation/src/WPDesk/Tracker/Deactivation/views/thickbox.php:117
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker-user-feedback/src/WPDesk/Tracker/UserFeedback/views/thickbox.php:98
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-tracker/src/views/tracker-deactivate.php:107
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/column-actions.php:11
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:153
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:175
msgid "Invalid nonce!"
msgstr "Błąd weryfikacji nonce!"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:97
msgid "Shipments count"
msgstr "Liczba przesyłek"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:96
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:94
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/CustomPostType.php:44
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:55
msgid "Shipments"
msgstr "Przesyłki"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Shipping Manifests."
msgstr "Protokoły nadania."

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Shipping Manifests not found in trash"
msgstr "Nie znaleziono protokołów nadania w koszu"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Shipping Manifests not found"
msgstr "Nie znaleziono protokołów nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Search Shipping Manifests"
msgstr "Szukaj protokół nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Save Shipping Manifest"
msgstr "Zapisz protokół nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Edit Shipping Manifest"
msgstr "Edytuj protokół nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Add new Shipping Manifests"
msgstr "Dodaj nowe protokoły nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Add new Shipping Manifest"
msgstr "Dodaj nowy Protokół nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "View Shipping Manifests"
msgstr "Wyświetl protokół nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
msgid "Shipping Manifest"
msgstr "Protokół nadania"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:33
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:39
msgid "Shipping Manifests"
msgstr "Protokoły nadania"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:485
msgid "Bulk shipping manifest - processed orders: %d"
msgstr "Zbiorcze tworzenie protokołów nadania - przetworzone zamówienia: %d"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:434
msgid "No manifests created."
msgstr "Nie zostały utworzone protokoły nadania."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:423
msgid "Manifest creation error: %s (%s)."
msgstr "Błąd podczas tworzenia protokołu nadania: %s (%s)."

#. Translators: manifests count and integration.
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:412
msgid "Created manifest: %s (%s). If download not start automatically click %shere%s."
msgstr "Utworzone protokoły nadania: %s (%s). Jeśli pobieranie nie rozpoczęło się automatycznie kliknij %stutaj%s."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:307
msgid "Shipment created."
msgstr "Przesyłka utworzona."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:277
msgid "Create shipping manifest"
msgstr "Utwórz protokół nadania"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:274
msgid "Send shipment"
msgstr "Nadaj przesyłkę"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:200
msgid "Manifest created"
msgstr "Protokół nadania utworzony"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:197
msgid "New shipment"
msgstr "Nowa"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:81
msgid "Manifest"
msgstr "Protokół nadania"

#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:13
msgid "Shipment status"
msgstr "Status przesyłki"

#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:4
#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:12
msgid "All shippings"
msgstr "Wszystkie przesyłki"

#: classes/table-rate/views/html-column-shipping-shipping.php:14
msgid "Track shipment for: "
msgstr "Śledź przesyłkę "

#: classes/table-rate/views/html-column-shipping-shipping.php:11
msgid "Get label for: "
msgstr "Pobierz etykietę dla "

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:472
msgid "Bulk labels - processed orders: %d. If download not start automatically click %shere%s."
msgstr "Masowe pobieranie etykiet - przetworzone zamówienia: %d. Jeśli pobieranie nie rozpoczęło się automatycznie kliknij %stutaj%s ."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:454
msgid "Bulk send shipment - processed orders: %d"
msgstr "Masowe nadawanie przesyłek - przetworzone zamówienia: %d"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:353
msgid "Unable to create temporary zip archive for labels. Check temporary folder configuration on server."
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego archiwum zip dla etykiet. Sprawdź konfigurację folderu na serwerze."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:320
msgid "No action performed."
msgstr "Nie wykonano żadnych działań."

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:275
msgid "Get labels"
msgstr "Pobierz etykiety nadawcze"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:254
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:260
msgid "Shipping"
msgstr "Wysyłka"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:196
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:223
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-logs/src/deprecated/wpdesk-logger.php:59
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:82
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:80
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:199
msgid "Confirmed"
msgstr "Zatwierdzona"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:79
#: classes/table-rate/bulk-actions.php:198
#: classes/wp-wpdesk-fs-shipment/metabox/ajax.php:55
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Metabox/Ajax.php:46
msgid "Created"
msgstr "Utworzona"

#: classes/table-rate/bulk-actions.php:78
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:212
msgid "Select file to import"
msgstr "Wybierz plik do importu"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:179
msgid "Please select shipment methods to remove"
msgstr "Proszę wybrać metody wysyłki do usunięcia"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:110
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:113
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:105
msgid "Cancel import"
msgstr "Anuluj import"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:25
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:13
msgid "Product count based costs"
msgstr "Koszty oparte o liczbę produktów w koszyku"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:22
#: src/WPDesk/FS/Info/views/fs-pro.php:9
msgid "Shipping Classes support"
msgstr "Wsparcie klas wysyłkowych"

#: classes/table-rate/views/ads/html-ads-fs-pro.php:13
#: src/WPDesk/FS/Info/FSPro.php:18
msgid "Get Flexible Shipping PRO!"
msgstr "Kup Flexible Shipping PRO!"

#. Translators: imported method title and method title.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:326
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/JSON.php:54
msgid "Shipping method %1$s imported as %2$s."
msgstr "Metoda wysyłki %1$s została zaimportowana jako %2$s."

#. Translators: column name, value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:178
msgid "%1$s value %2$s is not valid number. Row number %3$d."
msgstr "%1$s wartość %2$s jest niepoprawna. Numer wiersza %3$d."

#. Translators: row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:236
msgid "Invalid value for Based On in row number %d."
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla Oparte na w wierszu %d."

#. Translators: row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:145
msgid "Invalid value for Calculation Method in row number %d."
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla Metody obliczania w wierszu %d."

#. Translators: maximum cost value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:128
msgid "Maximum Cost value %1$s is not valid number. Row number %2$d."
msgstr "Maksymalny koszt %1$s jest niepoprawny. Numer wiersza %2$d."

#. Translators: free shipping value and row number.
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:117
msgid "Free Shipping value %1$s is not valid number. Row number %2$d."
msgstr "Wartość darmowej wysyłki %1$s jest niepoprawna. Numer wiersza %2$d."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/AbstractImporter.php:75
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/AbstractImporter.php:77
msgid "import"
msgstr "import"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ImporterExporter/Importer/CSV.php:100
msgid "Sorry, there has been an error. The CSV is invalid or incorrect file type."
msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd. Plik CSV jest niepoprawny lub typ pliku jest nieprawidłowy."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:98
msgid "Remove selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:20
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:86
msgid "Free Shipping Label"
msgstr "Etykieta darmowej wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:37
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:354
msgid "Free"
msgstr "Bezpłatnie"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:72
msgid "This controls method description which the user sees during checkout."
msgstr "Opis, który widzi użytkownik podczas składania zamówienia."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:70
msgid "Method Description"
msgstr "Opis"

#. Description of the plugin
msgid "Create additional shipment methods in WooCommerce and enable pricing based on cart weight or total."
msgstr "Stwórz dodatkowe metody wysyłki w WooCommerce i włącz obliczanie kosztów w oparciu o wagę lub wartość zamówienia."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/flexible-shipping/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/plugins/flexible-shipping/"

#. Translators: redirect URL.
#: inc/functions.php:77
msgid "Redirecting. If page not redirects click %1$s here %2$s."
msgstr "Przekierowywanie. Jeśli strona nie przekierowuje cię automatycznie, kliknij %s tu %s."

#: classes/notices/admin-notices.php:119
msgid "Flexible Shipping requires at least version 1.1 of Orlen Paczka plugin."
msgstr "Flexible Shipping wymaga wtyczki Orlen Paczka w wersji co najmniej 1.1."

#: classes/notices/admin-notices.php:104
msgid "Flexible Shipping requires at least version 1.2 of eNadawca plugin."
msgstr "Flexible Shipping wymaga wtyczki eNadawca w wersji co najmniej 1.2."

#: classes/notices/admin-notices.php:89
msgid "Flexible Shipping requires at least version 2.7 of Active Payments plugin."
msgstr "Flexible Shipping wymaga wtyczki Aktywne płatności w wersji co najmniej 2.7."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:91
msgid "Drag and drop the above shipment methods to control their display order. Confirm by clicking Save changes button below."
msgstr "Przeciągnij i upuść metody wysyłki, aby ustawić ich kolejność wyświetlania. Potwierdź przez kliknięcie przycisku Zapisz zmiany poniżej."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:66
msgid "Show for all users"
msgstr "Pokaż dla wszystkich użytkowników"

#. Translators: matched condition.
#. Translators: add method.
#. Translators: free shipping.
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:55
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:63
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:72
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/AbstractCondition.php:156
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/None.php:64
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:252
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:258
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/RateCalculator.php:269
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/CheckboxValue.php:23
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:98
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: classes/table-rate/views/html-custom-services.php:17
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:14
msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:13
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-scripts.php:25
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:131
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:33
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:37
msgid "Shipping Zones"
msgstr "Strefy wysyłki"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:52
msgid "Enter shipment cost for this rule."
msgstr "Wpisz koszt wysyłki dla tej reguły."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Cost/RuleCostFieldsFactory.php:50
msgid "Cost per order"
msgstr "Koszt na zamówienie"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Weight.php:34
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:36
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/BasedOnOptions.php:20
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/Condition/Price.php:34
#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/PreconfiguredScenarios/PreconfiguredScenariosFactory.php:55
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/BasedOnOptions.php:20
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:492
msgid "Shipping method %s updated."
msgstr "Metoda wysyłki zaktualizowana: %s."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:466
msgid "Shipping method not found."
msgstr "Metoda wysyłki nie znaleziona."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:463
msgid "Shipping method %s deleted."
msgstr "Metoda wysyłki usunięta: %s."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:437
#: classes/table-rate/shipping-method.php:480
msgid "Shipping method %s added."
msgstr "Metoda wysyłki dodana: %s."

#: classes/table-rate/shipping-method.php:427
msgid "Edit Shipping Method"
msgstr "Edytuj metodę wysyłki"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:424
msgid "New Shipping Method"
msgstr "Nowa metoda wysyłki"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:196
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nową"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:92
msgid "Shipping Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/Rule/SpecialAction/None.php:19
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:181
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/BasedOnOptions.php:20
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/IntegrationSettingsImplementation.php:40
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: classes/table-rate/views/html-orders-filter-form.php:5
#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:17
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:189
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/CustomPostType.php:95
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-shipment/src/WPDesk/FS/Shipment/Manifest/views/filter-form.php:14
msgid "Integration"
msgstr "Integracja"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:140
msgid "Check the box to set this option as the default selected choice on the cart page."
msgstr "Zaznacz, aby ustawić tę metodę wysyłki jako domyślną przy składaniu zamówienia."

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:16
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:137
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:63
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:133
msgid "Show only for logged in users"
msgstr "Pokaż tylko dla zalogowanych użytkowników"

#: classes/table-rate/views/html-shipping-method-settings.php:15
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:130
msgid "Visibility"
msgstr "Wyświetlanie"

#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/CalculationMethodOptions.php:20
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:114
msgid "Select how rules will be calculated. If you choose \"sum\" the rules order is important."
msgstr "Wybierz jak będą obliczane reguły. Dla sumy, kolejność reguł ma znaczenie."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:81
msgid "Enter a minimum order amount for free shipment. This will override the costs configured below."
msgstr "Wpisz minimalną kwotę zamówienia dla bezpłatnej wysyłki. Spowoduje to zastąpienie reguł skonfigurowanych poniżej."

#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABCPL.php:45
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:78
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:211
msgid "Free Shipping"
msgstr "Darmowa wysyłka"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:94
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:63
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Tytuł, który widzi użytkownik podczas składania zamówienia."

#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:61
msgid "Method Title"
msgstr "Tytuł metody"

#: classes/table-rate/shipping-method.php:88
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:57
msgid "Enable this shipment method"
msgstr "Włącz tę metodę wysyłki"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:45
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:50
#: src/WPDesk/FS/Info/WooCommerceABC.php:41
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metody wysyłki"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:41
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:60
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/MethodSettingsImplementation.php:279
msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:40
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:59
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-table-rate/src/Settings/MethodSettingsImplementation.php:279
msgid "Taxable"
msgstr "Opodatkowany"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:35
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/SingleMethodSettings.php:55
msgid "Tax Status"
msgstr "Status podatku"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:30
msgid "Visible only to admin in WooCommerce settings."
msgstr "Widoczny tylko dla admina w ustawieniach WooCommerce."

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:28
msgid "Shipping title"
msgstr "Tytuł"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:24
msgid "Enable Flexible Shipping"
msgstr "Włącz Flexible Shipping"

#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:22
#: classes/table-rate/shipping-method.php:86
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:54
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Włącz/Wyłącz"

#. Translators: link.
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:19
msgid "See how to %1$sconfigure Flexible Shipping%2$s."
msgstr "Zobacz jak %1$sskonfigurować Flexible Shipping%2$s."

#. Plugin Name of the plugin
#: classes/table-rate/multilingual.php:46
#: classes/table-rate/multilingual.php:49
#: classes/table-rate/multilingual.php:52
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:16
#: classes/table-rate/settings/flexible-shipping.php:31
#: classes/table-rate/shipping-method.php:95
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/CommonMethodSettings.php:168
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateAction.php:76
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethod/Duplicate/DuplicateScript.php:67
#: src/WPDesk/FS/TableRate/ShippingMethodSingle.php:63
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-wpdesk-fs-compatibility/src/PluginCompatibilityChecker.php:94
msgid "Flexible Shipping"
msgstr "Flexible Shipping"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:825
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-builder/src/Plugin/AbstractPlugin.php:191
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:824
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-builder/src/Plugin/AbstractPlugin.php:194
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: classes/class-flexible-shipping-plugin.php:820
#: vendor_prefixed/wpdesk/wp-builder/src/Plugin/AbstractPlugin.php:198
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"