# Translation of Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) in Polish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-03-21 07:49:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yoast.com"
msgstr "https://yoast.com"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:112
msgid "New draft of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Nowy szkic &#8220;%s&#8221;"

#: src/ui/column.php:130 src/ui/metabox.php:89
msgid "Delete reference to original item."
msgstr "Usuń odniesienia do oryginalnego elementu."

#. Author of the plugin
msgid "Enrico Battocchi & Team Yoast"
msgstr "Enrico Battocchi i zespół Yoast"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"
msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"

#: src/ui/row-actions.php:87
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Powiel"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/row-actions.php:85
msgid "Clone &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Klonuj &#8220;%s&#8221;"

#: src/ui/column.php:68
msgid "Original item"
msgstr "Oryginalny element"

#: src/admin/options.php:246
msgid "In a column in the Post list"
msgstr "W kolumnie na liście wpisów"

#: src/admin/options.php:256
msgid "After the title in the Post list"
msgstr "Po tytule na liście wpisów"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:122
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Edytuj &#8222;%s&#8221;"

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/post-states.php:67
msgid "Original: %s"
msgstr "Oryginalnie: %s"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:134
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Podejrzyj &#8222;%s&#8221;"

#. translators: %s: post title
#: src/utils.php:144
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Zobacz &#8222;%s&#8221;"

#: src/handlers/link-handler.php:58 src/handlers/link-handler.php:114
#: src/handlers/link-handler.php:188
msgid "Current user is not allowed to copy posts."
msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnień do duplikowania wpisów."

#: admin-functions.php:750
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/admin/options.php:165
msgid "you probably want this unchecked, unless you have very special requirements"
msgstr "prawdopodobnie nie chcesz włączać tej opcji, dopóki nie masz bardzo specyficznych wymagań"

#: src/admin/options.php:149
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/admin/options.php:135
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/admin/options.php:217
msgid "You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*"
msgstr "Możesz użyć znaku * aby dopasować zero lub więcej znaków alfanumerycznych lub znaków podłogi: np. field*"

#: src/admin/options.php:128
msgid "Featured Image"
msgstr "Obrazek wyróżniający"

#: src/admin/options.php:307
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Działania masowe"

#: src/admin/options.php:186
msgid "Menu order"
msgstr "Kolejność w menu"

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:55
#: src/watchers/link-actions-watcher.php:73
msgid "%s item copied."
msgid_plural "%s items copied."
msgstr[0] "%s element skopiowany."
msgstr[1] "%s elementy skopiowane"
msgstr[2] "%s elementów skopiowanych"

#: src/admin/options.php:100
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/admin/options.php:86 src/handlers/check-changes-handler.php:126
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/admin/options.php:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/admin/options.php:156
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/admin/views/options.php:37 src/admin/views/options.php:140
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/admin/views/options.php:28 src/admin/views/options.php:55
msgid "What to copy"
msgstr "Co kopiować"

#: src/admin/views/options.php:162 src/admin/views/options.php:166
msgid "Enable for these post types"
msgstr "Włącz dla tych typów wpisów"

#: src/admin/views/options.php:127
msgid "Show/hide private taxonomies"
msgstr "Pokaż/ukryj prywatne taksonomie"

#: src/admin/options.php:208
msgid "Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)"
msgstr "Dodaj tę liczbę do oryginalnej wartości kolejności w menu (puste pole lub zero zachowa obecną wartość)"

#: src/admin/options.php:206 src/admin/views/options.php:93
msgid "Increase menu order by"
msgstr "Zwiększ pole kolejności menu o"

#: src/admin/options.php:180
msgid "except pingbacks and trackbacks"
msgstr "Z wyjątkiem pingbacków i trackbacków"

#: src/admin/options.php:178
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: src/admin/options.php:171
msgid "Children"
msgstr "Elementy potomne"

#: src/admin/options.php:163
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: src/admin/options.php:107
msgid "Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa"

#: admin-functions.php:603
msgid "Copy features for this post type are not enabled in options page"
msgstr "Funkcja kopiowania dla tego typu wpisów nie jest włączona w ekranie opcji"

#: src/admin/options.php:114 src/handlers/check-changes-handler.php:128
msgid "Excerpt"
msgstr "Zajawka"

#: src/admin/views/options.php:58 src/admin/views/options.php:61
msgid "Post/page elements to copy"
msgstr "Elementy strony/wpis do zduplikowania"

#: src/admin/options.php:121 src/handlers/check-changes-handler.php:127
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: src/admin/views/options.php:46 src/admin/views/options.php:187
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlacz"

#: duplicate-post.php:99
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/admin/options.php:271 src/ui/row-actions.php:114
msgid "New Draft"
msgstr "Nowy szkic"

#: src/admin/views/options.php:116 src/admin/views/options.php:120
msgid "Do not copy these taxonomies"
msgstr "Nie kopiuj tych taksonomii"

#: src/admin/options.php:194
msgid "Prefix to be added before the title, e.g. \"Copy of\" (blank for no prefix)"
msgstr "Prefiks dodawany do oryginalnego tytułu, np \"Kopia \" (pozostaw puste aby nie używać prefiksu)"

#: src/admin/options.php:199 src/admin/views/options.php:82
msgid "Title suffix"
msgstr "Sufiks tytułu"

#: src/admin/options.php:201
msgid "Suffix to be added after the title, e.g. \"(dup)\" (blank for no suffix)"
msgstr "Tekst dodawany na końcu oryginalnego tytułu, np. \"(kopia)\" (pozostaw puste aby nie dodawać sufiksu)"

#: src/admin/views/options.php:144 src/admin/views/options.php:147
msgid "Roles allowed to copy"
msgstr "Jakie role mogą tworzyć kopie"

#: src/admin/views/options.php:202
msgid "Show links in"
msgstr "Pokazuj linki w"

#: src/admin/options.php:276 src/ui/bulk-actions.php:69
msgid "Clone"
msgstr "Powiel"

#: src/handlers/link-handler.php:75 src/handlers/link-handler.php:131
#: src/handlers/link-handler.php:205
msgid "Copy creation failed, could not find original:"
msgstr "Nie udało się powielić kreacji, ponieważ nie znaleziono oryginału:"

#: src/admin/options.php:292
msgid "Post list"
msgstr "Lista wpisów"

#: src/admin/options.php:213 src/admin/views/options.php:105
msgid "Do not copy these fields"
msgstr "Nie kopiuj tych pól"

#: src/admin/options.php:192 src/admin/views/options.php:71
msgid "Title prefix"
msgstr "Przedrostek tytułu"

#: src/admin/options-page.php:76 src/admin/views/options.php:14
msgid "Duplicate Post Options"
msgstr "Opcje"

#: src/handlers/link-handler.php:63 src/handlers/link-handler.php:119
#: src/handlers/link-handler.php:193
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "Brak postów do powielania!"

#: common-functions.php:79 src/ui/admin-bar.php:97 src/ui/admin-bar.php:115
#: src/ui/classic-editor.php:135 js/dist/duplicate-post-edit-440.js:1
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Skopiuj do nowego szkicu"

#: src/admin/options.php:297
msgid "Admin bar"
msgstr "Pasek administratora"

#: src/admin/options-page.php:77 src/ui/admin-bar.php:89 src/ui/metabox.php:59
msgid "Duplicate Post"
msgstr "Powiel wpis"

#: src/admin/options.php:302
msgid "Edit screen"
msgstr "Ekran edycji"